Home Prior Books Index
←Prev   1 Corinthians 12:30   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
Greek - Transliteration via code library   
me pantes kharismata ekhousin iamaton; me pantes glossais lalousin; me pantes diermeneuousin;

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur

King James Variants
American King James Version   
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
King James 2000 (out of print)   
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
King James Bible (Cambridge, large print)   
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Other translations
American Standard Version   
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?
Aramaic Bible in Plain English   
Do all have gifts of healing? Do all of them speak with languages, or do all of them translate?
Darby Bible Translation   
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?
English Standard Version Journaling Bible   
Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
God's Word   
or have gifts of healing? Can all of them speak in other languages or interpret languages?
Holman Christian Standard Bible   
Do all have gifts of healing? Do all speak in other languages? Do all interpret?
International Standard Version   
Not all have the gift of healing, do they? Not all speak in foreign languages, do they? Not all interpret, do they?
NET Bible   
Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?
New American Standard Bible   
All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they?
New International Version   
Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
New Living Translation   
Do we all have the gift of healing? Do we all have the ability to speak in unknown languages? Do we all have the ability to interpret unknown languages? Of course not!
Webster's Bible Translation   
Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?
Weymouth New Testament   
Have all miraculous powers? Have all ability to cure diseases? Do all speak in 'tongues'? Do all interpret?
The World English Bible   
Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?